PERPETUAL ASTONISHMENT
  • Home
  • About
  • Contact

Canto XI

10/4/2016

1 Comment

 
Picture
Renaissance illustration of Dante on the steps of Purgatory and the Level of Pride

Paternoster
Dante gives a lovely example of using the “Our Father” as a paradigm for prayer and meditation. While some commentaries speak of him ‘rewriting’ the prayer, all Dante the Poet is really doing is the common practice of unpacking each section of the Paternoster and using those reflections to delve more deeply into one’s own spiritual reality. Here is a brief excursus on a few phrases of what he does:
1    'Our Father, who are in Heaven,
    "O Padre nostro, che ne' cieli stai,    
                            
2    circumscribed only by the greater love
    non circunscritto, ma per più amore    
                            
3    you have for your first works on high,
    ch'ai primi effetti di là sù tu hai,    
                            
We are reminded in vv. 1-3 that humanity is not the sole object of God’s attention and love. That, of course, would lead to Pride! God loves all of creation, including the very first works on high as well as these broken, fallible creatures of clay that we are. 

4    'praised be your name and power
    laudato sia 'l tuo nome e 'l tuo valore    
                            
5    by every creature, as is fitting
    da ogne creatura, com' è degno    

6    to render thanks for your sweet breath.
    di render grazie al tuo dolce vapore.    

Every creature in all of reality should realize that one’s very breath of life is a gift from God. There is no entitlement and we should not feel special simply because we have breath. However, nor should we feel abused and unfairly treated when that “sweet breath” is taken away. All is gift, says Dante the Poet, and all should result in our praising God, regardless of our reality.

7    'May the peace of your kingdom come to us,
    Vegna ver' noi la pace del tuo regno,    
                            
8    for we cannot attain it of ourselves
    ché noi ad essa non potem da noi,    
                            
9    if it come not, for all our striving.
    s'ella non vien, con tutto nostro ingegno.    

For instance, the gift of the Kingdom Peace cannot be attained by us, no matter how hard we try to find and acquire it. Fasting and prayer and almsgiving will not result in peace, “for we cannot attain it of ourselves… for all our striving.” It is only given by the Holy Spirit as gift; pure, underserving gift. 

I encourage you to not rush through this portion of the Canto. Take time with each section. Use it as a personal devotion, as a means of emptying oneself of the assumed entitlement and then realize how frail and fragile we truly are without God’s Gifts.  Note how the angels surrender their wills of their own accord and how we should be like them when it comes to “Thy will be done…” and not ours. (Truth to tell, we all of us want OUR WILLS to be done, all the time….) 

Notice also how we are pulled out of our own self-absorption in order to pray for others, rather than just for ourselves. Purgatorio is a place where the Cloud of Witnesses is a lived reality, and we are there not JUST to cleanse ourselves, but to be bound to one another in the shared air of repentance and love.

22    'This last petition, our dear Lord, is made
    Quest' ultima preghiera, segnor caro,    
                            
23    now not for ourselves--for us there is no need--
    già non si fa per noi, ché non bisogna,
                            
24    but for the ones whom we have left behind.'
    ma per color che dietro a noi restaro."

Picture

PictureFortuna and her "Wheel of Fortune"
Pride Redux
As we noted, Canto 11 continues the conversation concerning Pride as the first of the seven sins etched on Dante the Pilgrim’s forehead. There are, in fact, three canti that unpack Pride. This is a sin close to Dante the Poet’s heart, for he mentions several times how this will be brought home to him. Indeed, here and in Canto 12 we find Dante the Pilgrim almost emulating the suffering pilgrims, bowing down and taking their stance. This is not only to be better able to hear them, but there is a clear parallelism going on and Dante the Poet knows he is far too proud far too often. It is, perhaps, for good reason, but there will always be another who comes along and takes away one’s place in the public’s interest. In today’s parlance, Dante admits that there will indeed soon be others who will be ‘trending’ in the public’s imagination, pushing him to the back of the line or off the stage completely. Within the Medieval cultural imagination, this reality was represented as Fortuna: Lady Fortune. She ran the wheel of fortune [no it’s not a TV game show] which will lift you up at one moment, then dump you in the mud at the next moment: no one is exempt.

​There are three examples of this prideful leap-frogging shown to us in this canto. While all three revolve around Pride, they are broken down into 1)Pride in Family, 2)Pride in Art, 3)Pride in Power with corresponding examples in each. Omberto shows how Pride can be a family trait which will ultimately destroy every family member. Oderessi is a living example of the fragility of fame in one’s art, which can be overshadowed by the next fad or advance in technique. This is again, as shown in Fortuna’s Wheel, only to be expected: pride in one’s art is short-lived and needless if it is only based on one’s own ego-needs. It must be done to give glory to God, not to bring glory to one’s own house or oneself. 


Picture
Botticelli: Purgatorio Canto XI

Wait and See
Dante the Pilgrim is reminded that he too will be taught a lesson about Pride of one’s own work and how that cannot save oneself. This lesson will not be taught by Virgil, nor by those with whom he speaks in Purgatory, but, rather, by his own townsmen. They will send him into exile and Dante the Pilgrim [as well, of course, as Dante the Poet] will be forced to humbly rely on God and others for one’s day-to-day reality. 
[Hollander translation:]
139    'I say no more, and know my speech obscure.
    Più non dirò, e scuro so che parlo;    

140    It won't be long before they act, your townsmen,
    ma poco tempo andrà, che ' tuoi vicini    
                             
141    in such a way that you'll know how to gloss it.
    faranno sì che tu potrai chiosarlo.    

142    It was that deed which brought him past those confines.'
    Quest' opera li tolse quei confini."    


[Ciardi translation:]
139    'I say no more, and though you may feel
    Più non dirò, e scuro so che parlo;    

140    I speak in riddles, it will not be long
    ma poco tempo andrà, che ' tuoi vicini    
                             
141    before your neighbors’ actions will reveal
    faranno sì che tu potrai chiosarlo.    

142    all you need know to fathom what I say.
    Quest' opera li tolse quei confini."    

The next Canto concludes this lesson on Pride, something which Dante the Poet shows is desperately needed by Dante the Pilgrim; it is his [and our] besetting sin.
1 Comment
Ben Armstrong
10/22/2016 09:01:38 am

One of the things that I noticed in sitting with the Pater Noster, as expanded by Dante in the beginning of this canto, is that the prayer has been extrapolated along the axis of humility.

"Our Father in Heaven" :
Dante establishes that God was not merely an inhabitant of heaven, but its creator, who descended into heaven out of the same humility that also led Him to descend to earth.

"Holy is your name":
Dante identifies that every thing praises God, and humanity, rather than being above other created things, is merely one of many creatures, and, at that, is the creature least inclined to praise God

"Your kingdom come":
The kingdom of peace is set up as infinitely more glorious than the most majestic kingdoms and institutions of the earth.

"Your will be done on earth as it is in heaven"
Even the submission of will is not a uniquely human option, since the angels lead by example in this regard.

"Give us our daily bread"
By connecting the daily bread to manna, Dante establishes the link between our daily dependence upon God and the confused wandering in the desert that brought humility to the Hebrews and was itself partially the penance (like purgatory) for Moses' act of pride.

"Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us"
Dante undermines a transactional interpretation of this phrase by concluding with the request that God doesn't look upon what we deserve, so it is not that forgiving others cancels out our own sin, but rather that forgiving others out of an understanding of our own pardon deepens our awareness of our own sin and the magnitude of that which God has forgiven.

"Lead us not into temptation"
Here, the souls in purgatory make a seemingly illogical request, but that comes from a false interpretation of who they mean by "us", for when they pray that God would not tempt "us" they illustrate how, once forgiveness has entered the heart, there is no longer division between people, there even is no longer division between the living and these deceased, for they pray for those yet alive. Here at the very start of purgatory are souls whose arrogance is being forged into humility, and that starts with a breakdown of their identity as separated from creation, separated from their enemies, and separated from the community of the living.


It is this theme of pride separating vs. humility connecting that resonated with me throughout this canto. The boulders representing their pride make it so that Dante cannot see them or identify them, and it is much the same way with individuals who reinforce their own greatness, for they set up a false image of themselves like a stone statue that they have to maintain and carry around with them.

Yet these souls are in purgatory, so they have a complex relationship with the manifestations of their sins. Yes, they are burdened by their history of pride, yet they also are engaging with each other in community. They invite Dante to walk with them, which requires that he bend over to engage with them. This acknowledges the complex interplay of Dante's own pride and desire for humility.

Their narratives of pride reinforce how pride isolates, as well. Each narrative identifies how, in setting themselves up, they separate themselves from their communities.

Reply



Leave a Reply.

    Kelby Cotton

    Selected insights and reflections from 30 years of teaching and reading and leading retreats.

    Archives

    May 2020
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    January 2018
    August 2017
    July 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015

    Categories

    All
    Aelred Of Rievaulx
    Aquinas
    Aristotle
    Augustine Of Hippo
    Baptism
    Beatrice
    Beethoven
    Body
    Boethius
    Boniface VIII
    Casella
    Cato
    Charon
    Christ
    Conscience
    Crucifixion
    C. S. Lewis
    Curiosity
    Dante
    Diocletian
    Dorothy Sayers
    Einstein
    Embryology
    Emeth
    Emily Dickinson
    Eve
    Farinata
    Faustus
    Frank Sinatra
    Friendship
    Gluttony
    Goethe
    Golden Calf
    Grace
    Griffin
    Helen Luke
    Hollander
    Idolatry
    Intercessory Prayer
    Jerome
    Jesus
    John Calvin
    Julius Caesar
    Jung
    Las Vegas
    Leah And Rachel
    Lord Byron
    Matelda
    Mentoring
    Mephistopheles
    Misogyny
    Moses
    Narnia
    Nero
    Newsboys
    Opus Dei
    Ovid
    Petrarch
    Plato
    Princeton
    Procrastination
    Proust
    Prue Shaw
    Reason
    Redemption
    Repentance
    Rock Climbing
    Rothko
    Satan
    Shame
    Sistine Chapel
    Sordello
    Statius
    St. Francis Of Assisi
    St. Therese Of Lisieux
    Tash
    Te Deum
    Thebaid
    The Beatles
    Thomas Aquinas
    T. S. Eliot
    Ulysses
    Virgil
    Wm. Terry Gipson

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.